HUNOMOST · Hacettepe Üniversitesi Otomobil ve Motor Sporları Topluluğu
Sohbet => Komik => Konuyu başlatan: zeynep - 09 Mart 2006, 20:24:45
-
Turkceden ingilizceye ceviri: Turning from Turkish to English
Acele ise seytan karisir : Urinate quickly, satan mixes
Adam katila katila gülüyordu : The man was laughing joining by joining
Astigi astik kestigi kestik bir adamdir : He is a
his-hung-is-we-hung-his-cut-is-we-cut man
Can bogazdan gelir : John comes from Bosphorus
Dik dik ne bakiyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that
Egri oturalim, dogru konusalim : Let's sit italic,let's talk correct
Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake
Nallari dikti : He errected the horse-shoes
O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt
Onun elinden az cekmedik : We didn't pull little from his hand
Gözün mosmor olmus : Your eye has become puspurple
Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations
Senden adam olmaz : Man doesn't become from you
Siraya gir : Enter the desk
Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there
Yanar Döner : Turning burning
lise son da bi hoca anlatmıştı,turistik bi yerde bi mantıcı ,mantının ingilizcesini bulmak için sözlüe bakmış,bulamamış onun yerine düz mantıklan "mantık" yani "logic"deki c'yi atarak dükkanın tepesine "logi" yazmış (bu gerçek bi olay ha).aynı hoca bi gözlemecide de "observation" yazısını da görmüş. diyecek fazla bişi yok. Allah bildii gibi yapsın bunları
-
çeviriyi word for word'un de üzerine çıkaran canım insanlarım..
kültürel öğeleri hesaba katmayan insanlarım ya :-D
bizde de oluyo böyle salaklıklar..
ardıl sınavında poland'a pollanda diyen..
hungary'e hindistan diyen..
ne ararsan var..